Đây là bản dịch chương truyện bạn vừa gửi. Đoạn này thể hiện rõ sự đối lập giữa hai tầng lớp xã hội trong bối cảnh thế giới phép thuật.
Toàn Chức Pháp Sư – Chương 2: Giai cấp thực tế
Đây là một khu dân cư được xây dựng bao quanh một ngọn núi bán thành phố. Đi theo con đường có hàng rào sắt, đi thẳng đến cuối con đường nhỏ chính là nhà của Mạc Phàm.
Đó là một căn nhà nhỏ thấp bé, cao một tầng rưỡi, lớp sơn bên ngoài đã bong tróc lộ ra lớp gạch đỏ, xung quanh chất đầy tạp vật. Nhà của hàng xóm láng giềng cơ bản đều đã xây ba tầng rưỡi, sau một hồi trang hoàng sửa sang trông có vẻ giống một mái ấm hơn, còn nhà Mạc Phàm nằm ở góc khuất nhất, thấp bé nhất lại càng tỏ ra nghèo nàn, cũ nát.
“Anh Mạc Phàm, anh về rồi à… Em mang tin mừng đến cho anh đây.” Vừa đến cửa nhà, một thiếu niên gầy nhom như con khỉ bùn đã nhảy vọt ra, gương mặt tràn đầy niềm vui nói.
Cái cậu “khỉ bùn” này tên là Trương Hầu, cũng là một đứa trẻ ở khu phố cổ này, coi như lớn lên cùng Mạc Phàm.
“Tin mừng gì thế?” Mạc Phàm hỏi một câu.
“Tiểu công chúa về rồi! Hôm nay em thấy cô ấy ở cổng sơn trang. Oa, anh không biết giờ tiểu công chúa xinh đẹp thế nào đâu, đúng là thiên sứ mà.” Trương Tiểu Hầu có chút kích động nói.
Mạc Phàm liếc nhìn sơn trang đối diện con phố. Sơn trang là một mảng xanh tinh tế đến mức khiến cả thành phố phải ghen tị, mỗi tấc đất, cây cỏ hoa lá đều được cắt tỉa tỉ mỉ, đạt đến đẳng cấp lâm viên thực sự. Tuy nhiên, khu lâm viên núi thành xinh đẹp này lúc này đã bị hàng rào sắt cao vây quanh.
Nhớ lúc còn nhỏ, hàng rào sắt này chưa có, mình thường dẫn đám trẻ con trong phố vào trong sơn trang này chơi đùa. Nơi cao nhất của sơn trang có mấy căn biệt thự kiểu Âu rất tinh xảo, trong mắt đám trẻ con nghịch ngợm tụi nó thì chẳng khác nào lâu đài trong truyện cổ tích, và trong lâu đài đó quả thật có một nàng công chúa xinh đẹp đến nghẹt thở sống ở đó. Tuổi cô ấy xấp xỉ tụi nó, Mạc Phàm thường xuyên dẫn một đám trẻ “bắt cóc” công chúa ra ngoài chơi khắp nơi…
Nhưng không biết từ lúc nào, sơn trang có thêm hàng rào sắt, người lớn trong phố không cho phép trẻ con xông vào sơn trang nữa, và nàng công chúa vốn chơi đùa cùng mọi người đã thực sự trở thành công chúa trong lâu đài. Theo tuổi tác lớn dần, cô ấy trở nên xa vời không thể chạm tới, số lần gặp mặt cũng ít dần đi.
“Anh biết không, em nghe nói tiểu công chúa hiện là hạt giống phép thuật của trường danh tiếng tại Đế Đô, thiên bẩm có khả năng điều khiển ma pháp hệ Băng mà người khác không thể sánh kịp, mới 15 tuổi đã có thể thi triển được ma pháp hệ Băng rồi đó.” Trương Hầu thần bí nói.
Mạc Phàm sững người. Nếu Trương Hầu nói với mình là tiểu công chúa đạt giải Olympic quốc gia gì đó, chắc cậu chẳng có cảm giác gì, nhưng nếu là pháp sư hệ Băng thì quả thực là chuyện không hề nhỏ!
Đại đa số mọi người đều phải đến 16 tuổi, tức là năm lớp 10 mới được tiếp nhận thức tỉnh để có được hệ ma pháp đầu tiên của mình. Có được rồi không có nghĩa là bạn đã thành pháp sư, bạn còn cần trải qua quá trình tu luyện cực kỳ lâu dài, cần có sách phép thuật, cần cù luyện tập mới có thể thi triển được một phép thuật. Tiểu công chúa này thật sự đáng nể, 15 tuổi đã là một pháp sư thực thụ rồi!
Chẳng lẽ đây chính là cái gọi là thần đồng? Thần đồng trong giới ma pháp!
“Anh Mạc Phàm, em thấy tiếc cho anh quá. Năm đó nếu anh cố thêm chút nữa, biết đâu đã ‘tán’ được tiểu công chúa ngây thơ rồi. Vừa có tài vừa có sắc, chậc chậc chậc… làm bọn em thèm chết đi được.” Trương Tiểu Hầu nhướng mày nói.
“Chuyện con nít hồi xưa, nói làm cái vẹo gì.” Mạc Phàm chẳng buồn để ý đến cậu ta.
Mạc Gia Hưng nghe hai thiếu niên nói chuyện này thì ho một tiếng, dắt Mạc Phàm về nhà. Vừa về đến nhà, người cha Mạc Gia Hưng liền nói: “Cha ra ngoài một chút, Tâm Hạ ở bên nhà dì, chắc sẽ không về đâu.”
“Vâng, con biết rồi.”
…
Mạc Gia Hưng vội vàng rời đi, Mạc Phàm đi dạo một vòng quanh nhà, phát hiện trong nhà thực sự chẳng có thay đổi gì, vẫn là bốn bức tường trống huếch.
Thế giới thay đổi rồi, nhưng cái nghèo hèn của gia đình thì chẳng thay đổi tí nào. Sao nhà mình không hoán đổi với nhà trên sơn trang kia nhỉ? Ông trời cũng thật là, tốn công đổi khoa học thành ma pháp, sao không tiện tay làm cái việc nhỏ xíu này luôn đi.
Điều duy nhất đáng để an ủi là: ngoại hình của mình vẫn không đổi, vẫn phong lưu phóng khoáng như cũ!
Ngồi ở nhà cũng chán vì chẳng có đồ đạc gì, Mạc Phàm buồn chân đi ra ngoài dạo một vòng, muốn xem những thứ khác có thay đổi không. Men theo con đường mòn đầy rêu phong ít người qua lại, vừa định rẽ ra phố lớn, Mạc Phàm tình cờ nhìn thấy chiếc xe bán tải cũ của bố mình.
Bố cậu là tài xế, trước đây lái xe cho các ông chủ trên sơn trang, sau này không biết vì sao bị điều xuống bộ phận hậu cần, chủ yếu là giúp người trên sơn trang đi mua sắm đồ đạc, từ đó gia cảnh sa sút hẳn.
“Gia Hưng à, yêu cầu này của cậu có hơi quá đáng rồi đấy. Cậu phải biết trước đây tôi đối đãi với các người không tệ. Thằng con nhà cậu gây ra chuyện như thế, tôi vẫn giữ chân mua sắm cho cậu làm, đổi lại là nhà khác tôi đã trực tiếp cho cuốn gói biến thẳng rồi.” Giọng nói chậm rãi của một người đàn ông trung niên truyền ra.
“Anh Mục Hạc, coi như đây là lần cuối em nhờ anh giúp đỡ. Muốn mua suất vào Trường trung học ma pháp Thiên Lan thực sự tốn quá nhiều tiền, tình cảnh nhà em anh cũng biết rõ, thật sự không gánh nổi.” Giọng nói có phần khúm núm của Mạc Gia Hưng từ từ truyền đến.
“Cậu thật là, hà tất gì phải vì thằng con vô dụng đó mà làm vậy. Bản thân nó không có bản lĩnh thi đậu trường ma pháp thì cứ để nó tự sinh tự diệt đi, cũng sắp 16 tuổi rồi. Hơn nữa, dù lần này tôi giúp cậu đưa nó vào trường ma pháp, với cái tính của nó chắc chắn vẫn sẽ không làm chính sự, không thành pháp sư thực thụ được đâu. Muốn làm pháp sư không dễ thế đâu, không chỉ dựa vào thiên phú, sự nỗ lực, mà ngoài ra những thứ như sách phép thuật, ma khí, ma cụ nhà cậu có mua nổi không? Không có những thứ đó hỗ trợ, nó đến một pháp sư sơ cấp cũng không thành nổi đâu…” Người đàn ông tên Mục Hạc nói với giọng điệu tâm huyết, nhưng những gì Mạc Phàm nghe thấy chỉ là sự cao ngạo coi thường.
“Lần này nó thực sự muốn học. Anh Mục Hạc, nếu lần này anh sẵn lòng giúp em, chuyện trước đây Mục lão gia bảo chúng em dời khỏi Mục Gia Trang, chúng em sẽ dời đi ngay lập tức, như vậy cũng để Mục lão gia yên tâm hơn. Em cũng cam đoan thằng nhóc thối nhà em chắc chắn sẽ không đi tìm tiểu thư Mục Ninh Tuyết nữa.” Tiếng của Mạc Gia Hưng truyền ra.
“Ồ, cái này thì có thể cân nhắc.”
Vừa nghe thấy họ sẵn lòng dời đi, người đàn ông tên Mục Hạc có vẻ đã hứng thú để nói tiếp.
…
Bên góc tường, một thiếu niên tựa lưng vào vách đá, nghe đoạn đối thoại này mà tâm trạng trở nên vô cùng phức tạp.
Cứ ngỡ thế giới thay đổi thì nhiều mối quan hệ đáng sợ cũng sẽ thay đổi, hóa ra… chẳng thay đổi chút nào.
Những người giàu có ở Mục Sơn Trang vẫn cao cao tại thượng như những kẻ thống trị, còn người cha đang vật lộn dưới đáy xã hội vẫn phải lăn lộn, cần cầu xin người khác khắp nơi. Tên Mục Hạc này là chủ tịch hội đồng quản trị đứng sau trường trung học ma pháp Thiên Lan, thực chất ông ta chỉ cần một câu nói là có thể để cậu vào trường. Nhưng khi nghe thấy bố mình nói sẵn lòng dời khỏi Mục Gia Trang, Mục Hạc này như trút được gánh nặng, lập tức sảng khoái đồng ý.
Cuối cùng, đoạn đối thoại kết thúc bằng việc bố Mạc Gia Hưng không ngừng cảm ơn Mục Hạc. Mục Hạc lái chiếc xe sang trọng của ông ta rời đi, để lại chiếc xe bán tải cô độc và cũ kỹ trong bụi bặm, giống hệt như bố mình vậy.
Đây đâu phải là mơ?
Nó tàn khốc y hệt như hiện thực. Mạc Phàm tựa vào tường với hơi thở nặng nề, nhận ra rõ ràng rằng hoàn cảnh gia đình mình không hề thay đổi, địa vị thấp kém cũng không được cải thiện.
Những danh xưng “Lão gia”, “Tiểu thư” vốn chỉ có trong xã hội cũ, thực tế ở thời đại này cũng chưa thực sự chấm dứt. Một số gia tộc, thế gia có bề dày lịch sử vẫn chiếm giữ vị thế của kẻ bề trên. Mặc dù những người phục vụ họ không còn gọi là nô tỳ mà gọi là công nhân, mặc dù không còn cần phải hành lễ quỳ lạy, nhưng vận mệnh của tầng lớp dưới đáy này vẫn bị những kẻ giàu sang, có địa vị nắm chặt trong lòng bàn tay, tùy ý định đoạt.
Bản thân mình chính là xuất thân từ tầng lớp đáy như vậy, bị một thế gia họ Mục chi phối.
Trong lòng như có thứ gì đó đang trào dâng mãnh liệt, nắm đấm siết chặt, nện mạnh vào bức tường rêu xanh.
Lời của tác giả (Loạn): Nhất định, nhất định, nhất định phải nhớ bầu “Phiếu đề cử”, nhất định phải “Thêm vào kệ sách”, sách mới “Toàn Chức Pháp Sư” đã mở ra một bức màn lộng lẫy! Hãy để nhiệt huyết của các bạn đến mạnh mẽ hơn nữa đi, để tôi biết các bạn yêu Tranh Phong thế nào, yêu Lão Loạn thế nào, và sẽ tiếp nối bao nhiêu sự rực cháy vào Toàn Chức Pháp Sư!! Anh em Loạn Minh, tôi đang gọi các bạn đây! Bùng nổ đi nào!!
